Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 12.10.2010
Suomennos: Gnomus, juzkaaz, wonka, sledge, A_atoli, Warheart, KniL ja THAH
Oikoluku: Thermes
TEOLLISUUSALUE, PANCEVO, JUGOSLAVIA, 1985 - Sinulla lienee hyvä syy minun kutsumiseen.
Tunti sitten kaksi työmiestä, jotka kaivoivat perustuksia, -
löysivät neljä ruumista pitkälle hajonneina.
Näyttäisi siltä, että paikka on vanha turkkilainen hautausmaa.
Luurangot ovat 300 vuotta vanhoja. Ilmeisesti he kuolivat ruttoon.
Siksi heidän päällään on kalkkia.
Mutta se ei ole mielenkiintoisin asia.
Ruumiit eivät ole tarpeeksi hajonneita ikäisikseen. Näytän sinulle.
Yksi miehistä sai viillon luurangon kylkiluista.
Tavallinen viilto, tai siltä se vaikutti.
Mutta kun ensiapu saapui, hän oli jo kuollut.
- Ruttoon? - Emme tiedä.
Haluan luurangot eristetyksi tyhjiöön. Sekä tämän ruumiin.
Kerron myöhemmin, mihin ne lähetetään. Pidä asia salassa. Ei sanaakaan.
PANCEVO, SERBIA ENTINEN JUGOSLAVIA, NYKYAIKA
ESIKAUPUNGIN JUNA-ASEMA KELLO 22:07
- Eikö sinua lähetetty harjoituksiin? - Jonkun oli jäätävä kaupunkiin, isoisä.
- En ole isoisäsi, poju. - Rauhoitu, isoisä.
Kemikaalivirastosta soitettiin, he ovat kohta täällä.
En malta odottaa.
Anteeksi, voisinko kysyä, -
että onko juna Romaniasta myöhässä?
Se meni juuri ohi. Etkö nähnyt?
Miten niin meni ohi?
Junat eivät pysähdy tänään suuren sotaharjoituksen takia.
- Etkö nähnyt kylttiä ovella? - Minun on soitettava.
Matkapuhelimet eivät toimi harjoituksen takia.
Tule tänne. Saat käyttää puhelinta.
Varo. Säiliö on tulossa.
Asema on suljettu...
- Käytä tätä puhelinta. - Sotaharjoitukset tehdään yhteistyössä -
- Naton kanssa tänä yönä. - Valitse ensin yhdeksän.
...esitellään tekniikoita, joilla saadaan vapautettua panttivankeja terroristeilta.
Hei, on laitonta ylittää raiteita.
Se on vaarallista. Minne olette menossa?
Älä huoli. Tämä tyhmä harjoitus kesti niin kauan, joten ajattelimme, -
että miksi odottaa aamuun. Pidämme hauskaa, kunnes sotilaspoliisit löytävät meidät.
Halusimme näyttää amerikkalaiselle ystävällemme, kuinka Serbiassa juhlitaan.
Sieltä se kummajainen tulee.
VALTIONVANKILA, VRŠAC, SERBIA. KELLO 22:21 - Agentti Milius.
- Onko tuo hän? - Vanki 611 on miehenne.
Miksi hän on eristyssellissä? Onko hän aiheuttanut ongelmia?
Niin se vain on.
Valmistelkaa hänet.
- Sinä lähdet. - Kuulin.
Sanoin, että lähdet.
Sanoin, että kuulin.
Älä liiku.
Lähettivätkö he tuollaisen namupalan hakemaan minut?
Et ammu minua.
Tämän rakennuksen ulkopuolella on poliisin joukkoja.
Luuletko pääseväsi karkuun?
Tuo oli tapani kiittää -
heidän vieraanvaraisuudestaan.
- Eikö vieläkään mitään? - Minun on soitettava vaimolleni.
Hän odottaa koko yön asemalla, enkä tule sinne.
- Sitten hän soittaa poliisille. - Naiset olettavat aina pahinta.
No niin, jatkakaa matkaa.
Älä määräile minua. Tiedätkö, mistä yksiköstä olen?
Hän on Amerikan kansalainen!
Paskon aina housuuni, kun näen teitä tiedemiehiä.
- Mitä tämä on? Missä on vartiointi? - Älä valita minulle.
- Haluatteko viettää yön asemalla? - Älä uhkaile. Tiedätkö, kuka olen?
- Rauhoitu. - Mikä hätänä? Missä rohkeutesi on nyt?
- Lopeta! Anna ase takaisin. - Se on ladattu.
Kaasunaamiot!
Apua! Auttakaa!
Apua!
- GPS ei toimi. - Sotaharjoitusten takia.
Varmaankin.
Meidän pitäisi ehkä... Koska GPS ei toimi, käytetään karttaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olemme täällä Vršacissa.
Menemme tätä tietä, joka johtaa Pancevon kautta Belgradiin.
- Keskity. - He ovat myöhässä.
- Mortimer Reyes ei myöhästy koskaan. - Reyes?
Luulin, että joku paikallinen poliisi tulisi.
Ei, vaan Mortimer Reyes. Päämaja antoi käskyn.
Etkö tunne häntä?
Hän on elävä legenda.
Hän on Teksasista. Hän oli CIA:ssa.
Hän päätyi Interpoliin 20 vuotta sitten muuttaessaan Serbiaan.
- Toin aamiaista. - Tarkoitat siis päivällistä.
En, vaan sarma-kääryleitä.
Kaikki on pakattu. Meidän on syötävä siitä.
Meillä on lähes viisi minuuttia aikaa syödä. Käy kiinni.
Milloin pakettiauto hakee tavarat?
- Aamulla. - Interpol pyysi meitä molempia.
Vielä yksi tapaus ennen eläköitymistä.
Sen on oltava ohi puolen päivän aikaan.
En saa myöhästyä. Haluan lähteä täältä ajoissa.
Oletko suunnitellut kaiken täydellisesti?
Totta kai. Kaikki on suunniteltu.
Aseman kallonkutistaja kutsuu minua kontrollifriikiksi.
Niin monta vuotta.
Niin paljon muistoja.
Olen pahoillani lähdöstäsi.
Kaikki täällä muistuttaa minua hänestä.
Tiedän. Ymmärrän.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Nyt on hyvästien aika.
Vastatkaa joku.
Myrkky on poissa.
Olin hyvin huolissani sinusta.
Kaikki ulkona ovat lyyhistyneet.
Puhelinlinjat ovat yhä rikki. En voi kutsua ambulanssia tai poliisia.
ASUINALUE - NIKOLA TESLA. KELLO 22:57 - En ymmärrä sinua, Jan.
CNN maksaa sinulle, jos teet jutun Euroopan saastuneimmasta kaupungista.
Sen sijaan ryyppäät näissä juhlissa.
Pääni selvisi, kun näin savua parvekkeelta.
Se tuli asemalta.
Lähdetään, komistus.
- Minne olette menossa? - Vien Janin asemalle.
- Palaan pian. - Voinko tulla mukaanne?
Pyydän. Tämä paikka on syvältä.
Hyvä on. Älä vain puhu liikaa.
Selvä.
ST. JOHNIN KIRKKO PANCEVO, SERBIA, KELLO 23:05
Mitä teet ulkona?
Et saisi poistua kammiostasi, ennen kuin demonit lähtevät sisältäsi.
Ovi oli auki. En nähnyt ketään.
Sinun on parasta mennä takaisin.
Mies on hyökännyt kimppuuni.
Sisar, onko tämä se päivä?
Siunattu on hän, joka luki sekä kuuli ennustuksen sanat -
ja pidätteli niitä, jotka siihen on kirjoitettu.
Aika on käsillä.
Niiden raivo tulee suurena päivänä.
Kuka kestää sen?
- Olette myöhässä. - Te olette aikaisessa.
- Mikä nimesi on? - Petrovic.
Hyvä on, Petrovic.
Emmekö olekin ajoissa?
Totta kai olette.
Sitähän minäkin.
Mina Milius. On mukava tavata teidät. Kansionne on uskomaton.
Olen vaikuttunut. Kiinnostavimmat asiat eivät ole kansiossa.
- Tässä on komisario Belic. - Komisario Belic.
- Kutsu minua Draganiksi. - Dragoniksi?
Ei, vaan Draganiksi.
Selvä.
Tehtävä on yksinkertainen. Vanki on vain vietävä Belgradiin.
Sieltä hänet siirretään lentokoneella Lontooseen.
Tiedän. Olen tutkinut reittiä, mutta GPS ei ole toiminut.
Sehän oli odotettavissa. Kaikki on kunnossa.
Jos helppo tehtävä on olemassa, se on tämä.
- Olemme valmiita muutamassa tunnissa. - Tietenkin.
Rauhoitu, tämä on sinun operaatiosi. Olemme täällä vain tarkkailijoina.
Se minua tässä hermostuttaakin.
- Tehän tapasitte agentti Petrovicin. - Niin tapasin.
Agentti Bottin. Agentti Savini on pakettiautossa.
Mina, tulehan...
Pärjäät hienosti.
Lähdetään.
PRESIDENTIN PALATSI BELGRAD, SERBIA. KELLO 23:15
Herra presidentti, etsin teitä toimistostanne.
Olen täällä. Tämä paikka -
tuo minulle rauhan, rauhoittaa minut.
Kaikki menee suunnitelman mukaan. Eversti Ironside sanoi:
"Kahtena ensimmäisenä päivänä -
Serbian armeija on osoittanut yhtä suurta valmiutta ja kyvykkyyttä -
kuin mikä tahansa nykyaikainen armeija."
Hyvä. Odotan vierasta.
- Valtionvirastojen päällikköä. - Niinkö? Tähän aikaanko?
En ole saanut siitä mitään tietoa...
Keskustelemme epävirallisesti. Tavallista vanhojen tuttujen juttelua.
Olettaisin, että sellainen keskustelu -
ei ole sidottu aikaan tai paikkaan.
Taidat olla ensimmäistä kertaa kentällä?
- Näkyykö se niin selvästi? - Ei sentään, -
luin kansiosi.
Opisto antoi sinusta todella hyvät suositukset.
Olen pysäyttämätön kannettava tietokone kädessäni.
Mutta aseen kanssa... Saa nähdä.
Mina, tiedätkö mitä?
Olen tehnyt tätä työtä yli 20 vuotta, ja koko aikana -
olen joutunut ottamaan aseeni esiin ainoastaan kahdesti.
Molemmilla kerroilla olit tehtävällä kanssani.
Olen pahanilmanlintusi, Mortimer.
Dra, jos sanot, että kolmas kerta toden sanoo, -
olet syönyt viimeisen sarma-annoksesi!
Kuka vanki on, ja miksi siirrämme häntä keskellä yötä?
Oikeastaan kansio on melko epäselvä.
Agentti Reyes, tiedättekö vangista jotain muuta?
Tiedot ovat erittäin salaisia.
Sinun täytyy vain saada hänet kunnossa Lontooseen, -
ja me olemme täällä auttamassa sinua.
Petrovic? Olet ollut kovin hiljainen koko matkan.
En vain pidä siitä, -
että tehtävää johtaa joku märkäkorvainen aloittelija.
Joko olemme perillä?
Emme. Se vain sammui.
Paska kärry.
- Eikö meillä ole bensaa? - Ei siitä ole kyse.
En tiedä, se vain sammui.
Mitä tapahtui?
Hekin lähtivät juhlista.
Jan...
Viimeinkin.
Kuinka kaukana se asema on? Voimmeko kävellä sinne?
Katso, Jan.
- Pelastakaa minut. - Jeesus pelastaa.
Juoskaa, he ovat tulleet hulluiksi.
Kaikki luulivat minua hulluksi.
En olisi saanut lähteä kammiostani, mutta nyt...
Meidän on juostava.
Juostava?
Tämä on lopun alkua, -
tästä alkaa maailmanloppu.
Leikkaa käärmeeltä pää, niin ruumis kuolee.
Pelastakaa minut! Viekää minut täältä pois.
Ottakaa minut mukaanne.
Käynnistä auto! Vauhtia!
Avain!
Kaikki ulos! Pysy poissa!
- Pysy poissa. - En ole yksi heistä.
Tämä on painajaista.
Ei olisi pitänyt syödä niitä sieniä.
Herra presidentti, valtionvirastojen päällikkö on täällä.
Luulin, että olisitte nukkumassa tähän aikaan yöstä.
- En arvannut sinun vastaavan kutsuuni. - Niinkö?
Miten olisin voinut kieltäytyä?
Olettehan kuitenkin presidentti.
Kerrohan. Operaatio Musta savu, -
mikä se on?
Musta savu on operaatio, joka on ollut käynnissä vuosikymmeniä.
Noin 20 vuotta sitten törmäsimme epätavalliseen ilmiöön -
lähellä Pancevon teollisuusaluetta, -
- muinaisissa ruton uhrien luissa. - Mitä?
Selvisi, että ruttovirukseen kehittyy mielenkiintoinen ominaisuus, -
kun sitä liottaa riittävästi ammoniakissa ja bentseenissä.
En ole kemisti, joten en voi antaa tarkkaa selitystä.
Joka tapauksessa -
se herättää kuolleet solut henkiin.
Tiedustelupalvelumme on hyötynyt valtavasti noista kemikaaleista.
Afrikan sisällissodissa, Lähi-idän konfliktissa.
Toimitimme ainetta kaikille.
- Peruuta koko juttu välittömästi. - Nyt on myöhäistä.
Menetimme yhteyden sitä kuljettavaan junaan kaksi tuntia sitten.
Luultavasti siellä on tapahtunut onnettomuus.
Kemikaali vapautui ilmaan.
- Kaupunki täytyy evakuoida. - Todellakaan ei.
Kun Naton harjoitukset ovat huomenna päättyneet, -
erikoisjoukkomme peittävät tapahtuman jäljet -
Tsernobylin malliin.
Entä Pancevon asukkaat?
Heidät uhrataan.
- Tervetuloa Pancevoon. - Miksi suljit ikkunan?
Hajun vuoksi. Täällä haju toimii tervetulontoivotuksena.
Sitä tietää olevansa Pancevossa, kun haju alkaa.
Rutiininomaisimpaan tehtävääsi kuuluu se, että kuljet Euroopan -
myrkyllisimmän kaupungin läpi. Et tainnut odottaa aivan sitä?
Tiedätkö, mikä on huvittavinta? Sanotaan, että näillä seuduilla...
Helvetti!
Kuollut on.
Mina, käske Savinin odottaa meitä seuraavalla valaistulla alueella.
Petrovic, ota yhteys paikalliseen poliisiin.
- Kyllä, sir. - Mortimer.
Katso.
Toivottavasti kolmas kerta ei sano totuutta.
- Mina, pysy autossa. - Kannettavasta ei ole hyötyä nyt.
Tarkkaile ympärystöä.
Petrovic, oletko saanut yhteyttä paikalliseen poliisiin?
He eivät vastaa.
Mina, kutsu Savini välittömästi takaisin tänne.
Kyllä, sir.
Kuuletko tuota?
Kuulen.
- Tämä on tarpeeksi lähellä. - Savini ja Bottin eivät vastaa.
Mina, takaisin autoon. Vauhdilla!
Morty, mennään.
- Mina? - Olen kyllä kunnossa.
Mennään!
Petrovic, yritä saada joku kiinni! Kuka tahansa!
Paikallinen poliisi, koulun vahtimestari, aivan sama kuka! Etsi joku!
Kyllä, sir.
Agentti Savini!
Agentti Bottin.
Bottin.
Savini on kuollut, Dra.
- Agentti Reyes, mitä teemme vangille? - Hänet täytyy siirtää autoomme.
Minulla on suora ampumalinja.
Löysin Bottinin.
Oletteko kunnossa?
Olen.
Dra, meidän täytyy lähteä heti.
Kohtasimme jotain odottamatonta, -
joten sinut täytyy siirtää toiseen autoon.
Älä tee mitään tyhmää!
Onko selvä?
Hän kuuli kyllä. Avaa se.
- Tähdätkää päähän. - Mitä?
Tähdätkää päähän.
Hän oli oikeassa. Se ei liiku.
Mennään.
- Aloititte sitten ilman minua. - Tule alas.
Rauhassa nyt. Viemme sinut autoon ja jatkamme matkaa.
Jatkamme matkaa? Mielestäni tämä näyttää päättyvän tähän.
Niitä on joka paikassa.
Mitä niille on tapahtunut?
- Meidän täytyy liikkua nopeammin. - Liikkuisin mielelläni, -
- mutta näistä kengistä tulee kauheat rakot. - Vauhtia!
Onko tämä jokin sota?
Maailmojen sota.
Mitä teemme, Mortimer?
Meidän täytyy etsiä poliisilaitos -
yrittää saada yhteys muualle ja odottaa apuvoimia.
Lähin poliisiasema on puiston takana.
Petrovic, nouse autoon ja käynnistä se.
Vauhtia!
Tuo oli paljon muita ketterämpi.
- Ensimmäinen uhri. - Minne se meni?
- Ammu häntä päähän! - Ole hiljaa.
- Ammu häntä päähän! - Ole hiljaa!
- Haluatko hänestä samanlaisen kuin muistakin? - Petrovic!
- Kuuletko minua? - Petrovicia ei enää ole.
Hyvästi, Petrovic.
Mina, vahdi häntä.
Rengas on tyhjä. Joudumme kävelemään.
Asema on tuon puiston takana. Sinne ei ole pitkä matka.
- Mortimer, vapauta hänet. - Mitä?
Vapauta hänet! Nopeasti!
Mina.
- Tapasimme vasta ja olemme jo näin läheisiä. - Entä jos jättäisimme sinut tänne?
- Agentti Milius! - Mitä siihen sanoisit?
Sinun olisi pitänyt tullut tänne cheerleader-puvussasi.
Miksi et antaisi minulle jotain asetta? Minulla on hyvä sihti.
Varmasti.
Rakennus on tuolla noin.
Ota hänet pois päältäni!
Maista tätä.
- Anna aseeni takaisin. - Anna hänen aseensa takaisin!
Oliko tuo kiitokseni?
Kiitos. Anna aseeni takaisin minulle.
Puriko hän sinua?
Nyt sinusta tulee yksi heistä.
- Olkaa vapaasti tajuamatta tapahtumia. - Meillä ei ole aikaa tähän.
Tee vielä yksi tuollainen temppu, -
niin ironinen hymysi saa kokea kolauksen.
Mennään!
Mene, Dra!
Näyttäisi, että myöhästyimme juhlista.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Puhelinlinjat ovat mykkiä.
Saatko yhteyden Belgradin päämajaan verkon kautta?
Saan. Järjestelmä ei näytä vahingoittuneen, mutta täällä ei ole virtaa.
Meidän täytyy löytää jostain generaattori.
- Sen teemme. - Eikö haava olekin puutunut?
Muutoksen nopeus riippuu pureman vakavuudesta.
Mistä teidät tuon kaiken?
Sanotaan vaikka, että minulla on hyvä vaisto.
Meidän täytyy löytää jonkinlainen ensiapulaukku.
- Tässä on jotain. - Kiitos.
Minne kaikki ovat menneet?
Luultavasti he ovat rauhoittamassa mellakoita.
Heidät on syöty, he ovat saaneet tartunnan tai molempia.
Puhu vain, kun sinua puhutellaan. Ymmärrätkö?
Tai muotoilet leipäläpeni uudelleen?
Takaan sen.
- Millainen olosi on? - Surkea.
Menemme komisario Belicin kanssa tarkastamaan ympärystön.
Jos hän liikahtaakaan, tapa hänet.
Ilomielin.
- He ovat lopettaneet paukuttamisen. - Luuletko heidän luovuttaneen?
En.
Hitto. Tällainen tapaaminen.
Älä liiku ja ole hiljaa.
He veivät kaiken.
Täällä ei ole ammuksiaan.
Huono juttu.
Minulla on kaksi lipasta.
- Entä sinulla. - Yksi. Meidän on säästettävä panoksia.
Pidätyssellit.
- Olet järjissäsi! - Oletko sinä järjissäsi?
Onko kukaan loukkaantunut?
Ei, olemme kunnossa. Kaltereiden takana oleva herrasmies -
- pyysi lukitsemaan hänet selliin. - Herra?
- Olen professori. - Lähdetään.
Tänään... Olin ennen töissä kirjastossa.
Nyt kaikki on mennyttä.
Kaikki kirjat, -
joissa on tietoa kuolleista sivilisaatiosta.
Kaikki on hyvin. Olemme poliisista.
Avaan tämän oven, ja sitten palaamme.
Etsimme paikan, jossa olemme turvassa.
En saanut viestiä vaimolleni, ettei minua tarvitse odottaa.
Tulkaa.
Lisää selviytyneitä.
Hienoa. Olen agentti Milius.
- Aiheuttiko hän ongelmia? - Siinä tapauksessa hän ei istuisi tuossa.
Älä usko. Hän ei vain pysty vastustamaan viehätysvoimaani.
Kun tulin asemalta, törmäsin outoon sotilaaseen.
Hän huusi, että tuomiopäivä on koittanut, -
kuinka hän on valmistautunut vuosia. Näyttäisi, että hän oli oikeassa.
Roskakorien rottia!
Lähetän teidät sinne, mistä tulittekin.
Katsotaanpa, Herran profeetta, -
mihin työkaluun tartut seuraavaksi?
Herran liekehtivään voimaan.
Hänen tahtonsa on täytetty.
Generaattorihuone on alhaalla olevalla käytävällä.
Minun on pestävä tämä.
Enkö minä saa vettä?
Pelastin henkesi puistossa. Toivoin hieman tunnustusta.
Kiitin sinua.
En voi uskoa, että kamerani putosi ihan noin vain.
En voi uskoa, että keskellä tätä kauhua ajattelet vain kameraasi.
Tämä on luultavasti pahin tapahtuma sitten sivistyneen maailman!
Olen osa sitä eikä minulla ole kameraa. Eikö olekin mahtavaa?
- Mitä nyt? Oletko suuttunut? - En, unohda.
Olen huolissani Jovanasta.
Miksi olet huolissasi minusta?
Vaikutit alussa jotenkin lupaavalta, -
mutta ei kestänyt kauan huomata totuus.
Pelko.
- Haiset pelolta. - Niinkö?
Sinä haiset hieltä.
Onko tämä ensimmäinen juttusi?
- Helvetinmoinen aloitus. - Ole hiljaa, niin saat lasillisen vettä.
Olen ollut hiljaa jo liian kauan.
Laittomasti vangittuna ilman minkäänlaista näyttöä.
Kun saavuin tähän kaupunkiin, -
olen yhtäkkiä tässä paskassa.
Mitä sinä leikit? Haluatko minun uskovan, että olet niin tärkeä, -
että joku teki tämän ilkeyttään sinulle?
En.
Olen vain muukalainen vieraalla maalla.
Olen ollut koko elämäni.
Puhut liikaa.
Voi paska.
Se idiootti oli oikeassa.
Mikä on vointisi?
Puremaan sattuu, ja koko vasen puoli on tunnoton.
Meidän on päästävä generaattorin luo, Dragan.
Pane side takaisin, niin mennään.
Arvostan sitä, että yrität saada tämän pois mielestäni.
Morty, en tule kanssasi.
Luulin, että lopetit tuon.
Yritin, mutta vain ne pitävät minut järjissäni.
Vaivaako se sinua taas?
Enemmän kuin koskaan.
Enemmän kuin koskaan, Dra.
Olen pahoillani.
Puhutaan tästä myöhemmin. Nyt ei ole oikea hetki, Dragan.
- Tiedän. - Tule.
Onko hän kunnossa?
Miksi et köytä häntä? Hänellä ei ole enää paljoa aikaa.
- Yksi sana vielä... - Mina!
Jos hän on saanut tartunnan, miksi emme ampuisi häntä heti?
- Ammu hänet! - Riittää!
- Tätä en osannut odottaa. - Mitä sinä teet, agentti Reyes?
Generaattorit on käynnistettävä uudelleen. Belicin vammat ovat liian vakavat.
Jos otan sinut mukaan, kukaan ei vahdi häntä.
Näin voin vahtia häntä.
Luulin, että poliiseilla on parempaa tekemistä kuin ryhtyä sankareiksi.
Tällä hetkellä ei ole mitään parempaa näköpiirissä.
Tämä ei ole mikään villi länsi.
Käyhän vilkaisemassa ulkopuolelle.
Mina, -
vahdi Belicia. Hänen tilansa huononee.
Tiedät, mitä tehdä, jos hän alkaa muuttua sellaiseksi.
- Agentti Reyes... - Tämä on määräys, agentti Milius.
Noudatamme aina käskyjä.
- Kyllä, sir. - Mennään sitten.
Sinä tulet mukaani.
- Olen vain toimittaja... - Se ei kiinnosta minua. Ylös!
Heti, kun menemme alas, -
- lukitse tämä ovi. Ymmärrätkö? - Selvä.
Näyttää hylätyltä.
Oletko varma, että generaattori on tuolla alhaalla?
Näin rakennuksen piirustukset.
Sitten mennään.
Mikä estää minua ampumasta sinua selkään ja häipymästä täältä?
Et ole tyhmä.
Yhdessä meillä on paremmat mahdollisuudet selvitä yön läpi.
Tällaisessa tilanteessa sinä vain hidastat minua.
Hyvä on.
Jos yrität jotain, niin tapan sinut.
Mutta en ammu sinua päähän, -
vaan suoraan sydämeen.
Joten voit tulla takaisin näiden muiden kaltaisena.
Hän on taiteilija.
Taiteella ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. En vain pidä sinusta.
- Kissa. - Mitä?
Se on aina kissa.
Siamilainen?
Aivot.
Jos aivot ovat koskemattomat, tartunnan saanutta ei ole tuhottu.
Mistä tiedät tämän kaiken?
Tsernobyl, vuosi 1986.
Todellako? Olitko siellä?
Viiden vanhanako?
En minä, vaan isäni.
Etsitään se pirun generaattori ja häivytään täältä.
- Kiitos. - Kuinka voit?
Loistavasti.
Haen sinulle vettä.
Kuule...
Olet uusi työssäsi.
- Älä puhu, vaan rentoudu. - Yksi asia.
Tämä työ voi ottaa ihmisen haltuunsa.
Siitä voi tulla pakkomielle.
Älä anna itsellesi tapahtua samaa kuin Reyesille.
Mitä hänelle tapahtui?
Tyhmä onnettomuus, joka tuhosi hänen elämänsä.
Tyhmä pakkomielle -
sai hänet lähtemään sinä päivänä -
sen sijaan, että olisi ollut vaimonsa seurana.
Vaimo matkusti junalla omin päin -
ja liukastui.
Hän tippui raiteille.
Älä päästä tätä työtä niin syvälle.
Älä anna sen kontrolloida elämääsi ja tuhota...
Ammu minua päähän.
Pyydän, Mina.
Ammu! Pyydän, Mina!
Olen pahoillani.
- Täällä kuumenee. - Hiljaa.
Tässä se on.
Katso tätä.
Se on ainoa pääkytkin. Siitä saa kaiken automaattisesti päälle.
Yritetään näin.
Mitään ei tapahdu.
Mitä teet?
Joskus sitä vain pitää potkaista.
Näköjään.
Ilmeisesti kollegoillasi oli sama idea.
Oven takana on katu. Perääntykää.
Liikettä!
Kolme lipasta jäljellä. Liikumme ovea kohti, emmekä välitä lopuista.
Valmista? Liikettä!
Olet vapaa nyt.
Olet minulle palveluksen velkaa. Mennään.
- Avaa ovi! - Avaa tämä helvetin ovi!
Avaa, tai ammun sen läpi!
Niitä on paljon! Kuolemme!
- Ota tuoli! - Jätä se!
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani. Hän oli...
Teit, mitä piti. Ymmärrätkö?
Pidä ovea.
- Pitäkää ovea! - Meidän on tarkastettava verkko.
Yhdistäkää minut eversti Ironsidelle. Heti.
Järjestelmä toimii, mutta linkki ulkopuolelle ei.
Aivan kuin se olisi suljettu keskuksesta.
- Ainakin meillä on kaapelitelevisio. - Se on vain Pancevo-kanava.
- Odottakaa. Tämä on suora lähetys. - Mitä?
Näettekö?
Tuossa puistossa sain ensi suudelmani.
Helvetti ja kuolema lähetettiin tulialtaaseen.
Tämä on toinen kuolema.
Älä.
Osaatko käyttää koneita? On aika ilmoittaa maailmalle, mitä täällä tapahtuu.
Ymmärrätkö?
Tästä ei ole apua.
- Mikset näyttäisi vaikka piirrettyjä? - Katsokaa.
Älä viitsi, vanhus. Kuinka vaikeaa se voi olla?
- Lucifer keksi nuo laitteet, että kaikki voisivat käyttää niitä. - Hän se on.
Tuo on se hullu.
Tiedätkö, Jan. Kun tämä päättyy, -
- sinun pitäisi haastatella häntä. - En usko palaavani tänne.
Veljet ja siskot. Murehtikaa maan ja meren puolesta, -
koska paholainen on astunut keskuuteemme.
Näinä päivinä ihmisten etsii kuolemaa, muttei löydä sitä.
He haluavat kuolla, mutta kuolema karkaa heiltä.
- Voisitteko hiljentää tuota? - Näin kaupungin, täynnä betonia ja rautaa.
Ja näin kaupungin tulvivan mustaa vettä. Ja näin keinon katua tekojamme!
Keinon tuhota vanha käärme.
Hyvittää syntimme planeetalle, jonka muutimme leikkikentäksemme.
Maksaa saastasta ja myrkyllisestä liejusta, joilla olemme täyttäneet meret.
Viidakoista ja metsistä, jotka olemme ylimielisesti tuhonneet.
- Pistäkää vähän hiljemmalle. - Tappakaa käärmeenpää.
Sytyttäkää päät tuleen! Räjäyttäkää niiden päät!
- Päästäkää minut ulos. - Se on ainoa keino!
Päästäkää minut ulos!
Pysäyttäkää hänet!
Päästäkää minut ulos!
- Päästäkää minut ulos! - Rauhoitu!
Ne pääsivät sisään! Meidän täytyy perääntyä!
Häipykää täältä. Menkää takaisin toiseen huoneeseen!
Melko huono huumekokemus.
Vauhtia! Menkää jo!
Pidättelimme niitä. Mutta aikaa on vain pari minuuttia.
- Jovana... - Mennään.
Tästä pääsemme ulos. Tämä ikkuna vie tyhjälle kujalle.
Niitä ei ole tuolla.
Professori?
- Menkää te vain. - Professori, jos jäätte...
Tiedän, mutta kuulitte, mitä hän sanoi. Maailmanloppu on tulossa.
Meidän sivilisaatiomme...
Mennään jo!
Olemme seuranneet sen heikkenemistä jo vuosikymmeniä, loppu on nyt täällä.
Ja tämä on oma vikamme.
Entä vaimonne. Hän odottaa teitä vieläkin.
Vaimoniko? Mutta hän on kuollut.
Hän kuoli 10 päivää sitten.
Minä jotenkin unohdin.
Agentti Reyes, tulkaa!
Kysyn vielä, professori. Tuletteko mukaamme?
On paljon pelottavampiakin asioita, kuin mitä ympärillämme nyt tapahtuu.
Pelottavampia kuin kuoleminen ja siitä palaaminen.
Tai tuo kuvottava vaeltaminen.
Se, ettei koskaan saa tietää, miltä tuntuu rakastaa ja olla rakastettu.
On jo aamu.
Näyttää turvalliselta. Mikä on suunnitelma?
Luulen, että ainoa järkevä keino on mennä joelle.
Varastaa vene ja mennä Belgradiin.
Ehkä pitäisi vain löytää joku ostoskeskus?
Sitä ei saisi turvalliseksi, ja ne pääsisivät kuitenkin sisään.
Mielestäni joki on parempi vaihtoehto.
Voittaa ostoskeskuksen helposti.
Agentti Reyes, entä aseenne?
Minulla ei ole mitään. Mina, entä sinulla?
Niin paljon, kuin lippaassa on. Ehkä kolme.
- Sinulla? - Tyhjä.
Meillä on tarpeeksi aikaa häipyä täältä, -
ennen kuin viranomaiset eristävät paikan.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan Tsernobyliä.
Ydinkatastrofi oli harkittu päätös.
Se oli ainoa keino estää tartunnan leviäminen.
Mitä tarkoitat? Olitko itse siellä?
Isäni työskenteli tehtaalla.
Kaasun ensimmäiset uhrit heräsivät henkiin.
Heidän silpomansa uhrit -
levittivät myös tautia eteenpäin.
Entä isäsi?
Hän kuoli.
Kahdesti.
Joki on tuolla. Olemme lähellä.
Katsokaa niitä.
Onpa outoa.
Aivan kuin ne nukkuisivat.
Sinähän se ekspertti olet. Mitä tapahtuu?
Ei hajuakaan. Tällaista ei tapahtunut Tsernobylissä.
Se ei kestänyt niin pitkään.
Ehkä ne yrittävät lämmitellä. Ehkä kuolleena on kylmä.
Sillä ei ole merkitystä. Tuo joki on ainoa reittimme pois täältä.
- Mitä nyt, seriffi? - Olkaa hiljaa, ajattelen.
Teemme näin:
Menen tuonne.
Jos ne pysyvät paikoillaan, hyvä niin.
Jos ne nousevat, yritän houkutella ne vaunuun.
Heti, kun ne lähtevät perääni, juoskaa joelle.
Juoskaa, kuin koko helvetti jahtaisi teitä.
- Onko selvä? - En oikein pidä tästä.
Etkö halua minua mukaan?
Tämä on agentti Miliuksen ensimmäinen kenttähomma.
Eikö olisikin sääli, jos hän ei suoriutuisi siitä?
Sitten mennään.
Kun olin pieni poika, -
naapurustossani juoksenteli hullu mies, joka aina huuteli jotain.
Hän houraili aina outoja. Yksi asia, josta hän puhui...
Se palaa mieleeni aina, kun katson tätä.
Hän sanoi:
"Helvetti täyttyy pian, -
ja kuolleet ylösnousevat iäksi."
Hullu vanhus.
Sitten mennään.
Hän pysähtyi.
Voi paska!
Odottakaa merkkiäni.
- Tuossa on aukkomme! - Mennään!
Pitää juosta nopeammin! Menkää veneelle, käynnistäkää moottori ja odottakaa.
Minä haen Reyesin.
Etkö noudata käskyä?
Älä viitsi, mene!
Enkä saisi pitää hauskaa?
Mennään.
Avaa solmut! Minä käynnistän moottorin.
Siten säästämme aikaa! Vauhtia!
Jan! Auta minua!
Minähän en odota ketään. En ketään.
Haiskahtaa maailmanlopulta.
Tulkaa tänne, pahuuden lapset.
Synninpäästönne aika on tullut.
Hän on ainoa mahdollisuutemme.
Tännepäin. Minulla on aseita kaikille.
Ajetaan nämä saastat takaisin sinne, mistä ne tulivatkin.
- Minä haen Reyesin. - Mennään molemmat.
Ota koppi!
Kuole, paskiainen!
- Tuo on aika nopea. - Ensimmäinen uhri.
Ohjeistus oli hieman epäselvä.
En oikein ymmärtänyt niitä.
Mikä osa lauseesta "juokse, äläkä pysähdy" oli epäselvää?
- Koko lause. - Entä vanki?
Suorita tehtäväsi.
Kyllä, sir.
Lähetys alkaa 5, 4, 3, 2, 1...
Serbian kansalaiset, -
sain muutama tunti sitten tietää Pancevon onnettomuudesta.
Vaarallisia myrkkykemikaaleja on päässyt ilmaan -
ja myrkyttänyt monta asukasta.
Parhaat armeija- ja poliisivoimamme työskentelevät Nato-joukkojen kanssa.
He ovat asettaneet eristysvyöhykkeen -
koko Pancevon alueen ympärille.
Kaksi tuntia sitten he alkoivat evakuoida eloonjääneitä.
Lupaan myös -
selvittää tämän tapahtuman perinpohjaisesti.
Ja käytän kaikkia voimavarojani ja vaikutusvaltaani -
selvittääkseni, mitkä valtionvirastot -
ovat toimineet vastoin kansakuntamme etua.
Kaikki vastuulliset henkilöt -
toimitetaan oikeuden eteen vastaamaan teoistaan.
Kiitos.
Herra, presidentti. Valtionvirastojen päällikkö haluaisi tavata teidät.
Tietenkin.
- Kuulin puheenne. - Odotan eroanomustasi.
Odotin teidän olevan tuota viisaampi.
Kukaan ei voi nyt suojella teitä. Etenkään ystävänne Natossa.
He eivät ole ystäviäni. Ennemminkin välttämätön paha.
Minä en lepää, ennen kuin te kaikki joudutte oikeuden eteen.
Sinulla on kaksi asetta, ja minulla on miekka.
Kumpikohan on ennakkosuosikki?
Minulla on kaksi tyhjää asetta.
Epäilen, ettet tule mukaani vapaaehtoisesti.
Typerää, että kohtaamme näissä olosuhteissa.
Typerää on, ettei minulla ole ammuksia.
Näyttää siltä, että ensimmäinen kenttätehtäväsi jää suorittamatta.
Ehkä tapaamme vielä joskus.
Enpä usko.
Mina, entä vanki? Pääsikö hän karkuun?
Kyllä. Hän vain katosi.
Tietenkin.
Ei se haittaa. Minun ensi kertani oli täydellinen katastrofi.
Kerron siitä joskus.
Olet todellakin osoittanut aseenkäyttötaitosi.
- Niin kai. - Mina, -
hyvää työtä.
Kiitos.
Vielä yksi kysymys.
Totta puhuen...
Kuka se vanki oikein oli?
Ei kukaan ihmeellinen.
Ja hän nostaa käsillään koston miekan.
Herran rangaistuksen tulinen miekka.
Ja hänen silmänsä roihuavat, kuin tulipallo.
Ja hänellä on nimi, jota ei tiedä kukaan, paitsi hän itse.
Pahuksen Serbia.